Evropski sklad za regionalni razvoj
Alkemist • 28.01.2020

Pogrešne predodžbe o prevođenju

Budući da se prevoditelji u svojem poslu neprestano susreću s različitim predodžbama o tome što je prevođenje, koje su nerijetko pogrešne, u prevoditeljskoj agenciji Alkemist odlučili smo napraviti pregled nekoliko najčešćih pogrešnih predodžbi o prevođenju.

Pročitajte više
Pogrešne predodžbe o prevođenju
Najčešća pitanja o pisanom i usmenom prevođenju
Alkemist
Alkemist • 28.01.2020
Najčešća pitanja o pisanom i usmenom prevođenju
Pripremili smo odgovore na nekoliko pitanja o usmenom i pisanom prevođenju s kojima se prevoditelji često susreću.
Pročitajte više
Zašto cijene prevedenog teksta mogu biti toliko različite?
Alkemist
Alkemist • 28.01.2020
Zašto cijene prevedenog teksta mogu biti toliko različite?
Prevoditeljska agencija Alkemist obuhvatila je neke važne čimbenike koji utječu na cijenu prijevodnog projekta. Možemo ih sažeti u pet glavnih točaka.
Pročitajte više
Kako se odvija proces prevođenja?
Alkemist
Alkemist • 28.01.2020
Kako se odvija proces prevođenja?
Sam je prijevod tek jedan u nizu zadataka s kojima se prevoditelj susreće tijekom provedbe projekta. Tijek prevoditeljskog posla možemo podijeliti na četiri ključne faze, koje su u nastavku prikazane nešto podrobnije.
Pročitajte više
Sklonidba imena i prezimena
Alkemist
Alkemist • 28.01.2020
Sklonidba imena i prezimena
Antroponimi su osobna imena ljudi koja se nadijevaju prilikom rođenja. Sastoje se od imena i obiteljskog imena, odnosno prezimena. U Hrvatskoj su najčešća imena Ivan i Marija, dok je najčešće prezime Horvat.
Pročitajte više
Kreativnost i prevođenje
Alkemist
Alkemist • 28.01.2020
Kreativnost i prevođenje
Postoji određeno uvjerenje da je prevođenje poprilično lak proces u kojem je prevoditelj tek kanal preko kojeg se tekst prenosi u ciljni jezik. Međutim, u stvarnosti nije ni približno tako.
Pročitajte više
Jezičar sam, što sad?
Alkemist
Alkemist • 28.01.2020
Jezičar sam, što sad?
U djetinjstvu ste listali knjige i stvarali svoja prva književna djela, uživali u crtićima na stranom jeziku, a zatim ste se u školi počeli oduševljavati jezicima.
Pročitajte više
Uložite u višejezičnost
Alkemist
Alkemist • 28.01.2020
Uložite u višejezičnost
Prednost mladih tvrtki koje se pokušavaju izboriti za svoje mjesto pod suncem bez dvojbe može biti jezik. Višejezična strategija pomoću koje možete jednostavno doprijeti do najšire publike igra značajnu ulogu prilikom predstavljanja proizvoda, primjerice, mobilne aplikacije.
Pročitajte više
Zašto angažirati profesionalne prevoditelje?
Alkemist
Alkemist • 28.01.2020
Zašto angažirati profesionalne prevoditelje?
Prevođenje često doživljavamo kao tek jedno u nizu zanimanja, no uzmemo li u obzir činjenicu da je prevoditeljski posao nerazdruživo povezan s komunikacijom među različitim kulturama, shvatit ćemo kako je uloga prevoditelja u suvremenom globaliziranom društvu od iznimne važnosti.
Pročitajte više
Zašto prevoditi internetske stranice?
Alkemist
Alkemist • 28.01.2020
Zašto prevoditi internetske stranice?
Jeste li znali da čak 70 posto internetskih korisnika najradije pretražuje na svojemu materinskom jeziku?
Pročitajte više
Prevođenje uputa za upotrebu
Alkemist
Alkemist • 28.01.2020
Prevođenje uputa za upotrebu
Upute za upotrebu i vodiči za korisnike sadržaji su koji zbog svoje prirode traže posebnu pozornost i pažljiv pregled. I najmanja pogreška u prijevodu može dovesti do neispravnosti u radu proizvoda, oštećenja proizvoda ili ozljede korisnika.
Pročitajte više
Lokalizacija slogana
Alkemist
Alkemist • 28.01.2020
Lokalizacija slogana
Slogan, promidžbena izreka koja se lako pamti, predstavlja neizostavan element u procesu izgradnje identiteta svake tvrtke. Gotovo je sigurno neki od njih duboko ukorijenjen u vašem pamćenju.
Pročitajte više
Kako odabrati odgovarajući oblik usluge usmenog prevođenja?
Alkemist
Alkemist • 28.01.2020
Kako odabrati odgovarajući oblik usluge usmenog prevođenja?
Pisano i usmeno prevođenje slične su, ali ne identične usluge. Govoreći o prevođenju, najčešće na umu imamo pisano prevođenje.
Pročitajte više
Prijavi se i primaj novosti od nas

Pridružite se vodećim tvrtkama koje redovito primaju naše novosti.

Prijavite se

Naravno, uvijek se možete odjaviti putem poveznice u newsletteru.

Oznake:
Prevođenje prijevod jezici studij prevoditeljstva prevoditeljska industrija usmeno prevođenje pisano prevođenje ponuditelj jezičnih usluga lektura korektura grafička obrada upravljanje terminologijom hrvatski jezik pravopis lektura transkreacija lokalizacija autorsko djelo pisanje cat alati seo seo prijevod oprema za simultano prevođenje simultano prevođenje konsekutivno prevođenje znakovno prevođenje

Istaknite se s Alkemistom.

Otkrijte naše usluge
Prijavi se i primaj novosti od nas
Ovu privolu možete povući putem poveznice na kraju svakog newslettera, te ćemo, u slučaju povlačenja privole, Vaše podatke izbrisati. Daljnje informacije možete pronaći u našim pravilima o privatnosti.