Otkad je osnovana 1966. godine, Privredna banka Zagreb d. d. jedna je od najvećih hrvatskih banaka. Danas je članica Grupe Intesa Sanpaolo, jedne od najvećih bankarskih grupacija u Europi.
PBZ je stekao ugled dinamične i moderne europske banke, koja neprestano razvija nove usluge i platforme za klijente 21. stoljeća. Već godinama razvija jednu od svojih najistaknutijih korisničkih usluga – svoju aplikaciju za mobilno bankarstvo. Aplikacija se neprestano razvija na razini Grupe, a zatim se prevodi na hrvatski jezik. Tu na scenu stupamo mi.
Već tri godine njegujemo blisku suradnju s PBZ-om u sklopu koje naša zadaća nije samo prevesti mnoge korisne značajke i funkcije te aplikacije, već i približiti tu aplikaciju hrvatskim korisnicima. Naša zadaća nije samo prijevod, naša je zadaća lokalizacija.
Kad je riječ o lokalizaciji softvera, prevoditelji moraju imati razvijenu svijest o jezičnim i kulturnim potrebama određenog tržišta. Pomoću Transifexa, mrežne platforme za prijevode koja je osmišljena za prevođenje sadržaja koji se često ažurira, naš tim prevoditelja i voditelja projekata može se povezati s PBZ-ovim inženjerima, marketinškim stručnjacima i copywriterima u stvarnom vremenu kako bi se osiguralo najbolje moguće korisničko iskustvo aplikacije.
Plod je te dugogodišnje suradnje aplikacija za mobilno bankarstvo za Android, iPhone i – prvi put u hrvatskoj povijesti – Apple Watch, koju hvale ne samo korisnici nego i informatički stručnjaci.
Iako lokalizacija softvera može biti zahtjevna, iskustvo međuigre tehnologije i jezika jednako nas tako ispunjava zadovoljstvom. PBZ nam je povjerio zadaću da njihove korisnike stavimo na prvo mjesto. Zahvalni smo im na tom povjerenju i s uzbuđenjem iščekujemo nove izazove s kojima ćemo se zajedno suočiti.
