Kako bi vaši prijevodi u Alkemistu bili troškovno učinkoviti, molimo vas da proučite usluge koje nudimo i odaberete onu za koju smatrate da odgovara vašim potrebama, financijskim mogućnostima i željenom stilu prijevoda:
prijevod
Osnovni je prijevod upravo to: sve prevodimo u najkraćem mogućem roku bez lekture ili redakture. To je savršeno kad što prije želite razumjeti tekst.
prijevod
Profesionalni se prijevod obavlja u trima fazama: profesionalni prevoditelj prvo prevodi tekst. Izvorni govornik ciljnog jezika zatim lektorira tekst, a naposljetku je tu još jedan čitatelj u cilju osiguravanja kvalitete. Ova je opcija najbolja za publikacije i specijalizirane dokumente kad je točnost ključna.
prevođenje
Transkreacija je prilagodba teksta na ciljnom jeziku. Ona je više od prijevoda jer obuhvaća ponovno pisanje teksta na drugom jeziku kako bi on odgovarao ciljnoj publici i kulturi. Ova je opcija savršena za marketinške kampanje i lokalizaciju internetskih stranica.
prijevod
Ovjerene prijevode obavlja sudski tumač, a upotrebljavaju se za potvrde, diplome i drugu službenu dokumentaciju za koju su potrebni prijevod i pečat sudskog tumača.
