English
english
German
Italiano
srbski
Makedonski
www.prijevodi-tumaci.com
prevajanje, prevajalska agencija

Prevođenje, prijevodi – prevoditeljsko poduzeće Alkemist

Prevoditeljsko poduzeće Alkemist je ponuđač kompletnih prevoditeljskih usluga. Godišnje prevedemo 50.000 kartica tekstova i odradimo više od 1600 sati simultanog i konsekutivnog prevođenja. Vjeruje nam više od 2000 domaćih i stranih klijenata.

Prevoditeljska agencija Alkemist specijalizirana je za:

Prilikom narudžbe prijevoda lektura je besplatna!

Za informacije i narudžbe naših usluga nazovite našeg voditelja ureda, Mirnu Blažević na besplatni broj telefona 0800 205 206, koja će vam rado odgovoriti na sva vaša pitanja te vam pripremiti ponudu po vašoj mjeri s posebnim popustima.

Želite li odmah saznati cijenu prijevoda za konkretan tekst?

Informativni izračun



20
Sep
LOKALIZACIJA SLOGANA
Slogan, izraz ideje ili namjene koji se ponavlja, predstavlja nepogrešiv element u procesu građenja identiteta svake tvrtke. Gotovo je sigurno neki od njih dobro usidren u svijesti. Hajde, probajte se sjetiti nekog. Perilica dulje živi uz Calgon! To su samo jedan slogan koji je godinama zauzimao reklamni prostor na hrvatskom tržištu. Neke smo čak toliko usvojili da su prerasli svoju prvobitnu svrhu i neopterećeno prešli u svakodnevnu upotrebu. Možda postoji uvjerenje da slogani zbog svoje kratkoće i jezgrovitosti prilikom prenošenja u druge jezike ne bi smjeli predstavljati veće probleme. A je li zaista tako? U svijetu smo često svjedoci pogrešne upotrebe slogana, odnosno njihovih neadekvatnih prijevoda, čak i kada su u igri imena najvećih multinacionalnih kompanija. Ovo posljednje samo govori u prilog tome da je kvalitetno prenošenje poruke s jednog jezika u drugi kompliciranije nego što možemo zamisliti. Pogreška ne donosi samo materijalne posljedice već trpi i ugled.

 



  Ono što želimo posebno pohvaliti su između ostalog stručnost, uslužnost i povoljna cijena, a kruna svega je brz odaziv pošto često dolazi do hitnih narudžbi. 

U najkraćem roku i najboljom kvalitetom odgovaraju svim našim zahtjevima.

 

Najkraće pohvalne riječi koje opisuju Vaš rad i Vašu efikasnost su: brzo, precizno, korektno, točno.

 
 
 



 

Želimo izraziti zadovoljstvo suradnjom s Vašom tvrtkom. Suradnja je veoma korektna.

 Prednosti prevoditeljskog poduzeća Alkemist: promptnost, detaljnost, odlično poznavanje specifičnosti pojedinih područja i kontekstualno razumijevanje.  

Izuzetno smo zadovoljni suradnjom s Alkemistom, prije svega kvalitetom prijevoda te činjenicom da je svaki prijevod lektoriran.