English
english
German
Italiano
srbski
Makedonski
www.prijevodi-tumaci.com
Mirna Barišić
Mirna Barišić,
voditelj ureda
"Naše usluge rastu zajedno sa željama i potrebama klijenata, tako vam danas nudimo sve prevoditeljske usluge na jednom mjestu."

PREVOĐENJE MEDICINSKE I FARMACEUTSKE DOKUMENTACIJE

 

Možete nam vjerovati
Dokumenti koji su medicinske ili farmaceutske tematike ubrajaju se među najzahtjevnije dokumente za prevođenje, stoga kod nas takve dokumente prevodi prevoditelj koji je usko povezan s medicinom, odnosno doktor je medicine s dodatnim jezičnim obrazovanjem. Poznavanje  jezika i poznavanje terminologije ovdje nije dovoljno; prevoditelj mora biti upućen o čemu se radi i tek tada može prevesti takav tekst. Mnogi govore engleski jezik, zar ne? Napravite kratak test i pročitajte rečenice navedene niže iz jednog farmaceutskog dokumenta.

For each subject, baseline and follow-up MTR maps were placed in a common halfway-space. The resulting voxel-wise subtraction map was then enhanced via threshold-free cluster enhancement (TFCE) algorithm, and a significance threshold was determined based on subject-specific Monte Carlo simulation.

Odgovorite pošteno: koliko teksta ste pravilno razumjeli? Jeste li ga pročitali s lakoćom? Znamo da razumijete engleski, međutim razumijevanje medicinske i farmaceutske dokumentacije sasvim je druga priča. Upravo zato smo se u Alkemistu pobrinuli da vašu zahtjevnu i stručnu dokumentaciju prevode samo specijalizirani prevoditelji.

Zatražite ponudu za prijevod vašeg teksta: info@alkemist.hr, +385  1 6181 537